میتونی صاف رانندگی کنی؟لطفا
اگر یه بار دیگه ببینم قیافته ات رو شبیه اردک ها میکنی
جفت پا میرم میرم رو ترمز
بگذریم ، داری چیکار میکنی؟
دوست یابی آنلاین؟
منو قضاوت نکن فقط بخاطر اینکه خارج از بازی هستی
خارج از این بازی نیستم من این بازی رو بُردم
ازدواج کردم اوه ، تو این بازی رو برنده نشدی
این بازی تو رو بازی کرده
خب ، این بازی صبحونه رو تو تختت آورده
یا نَشتی شیر آب رو گرفته
ساختمون من نگهبان داره و میتونی غذا رو از پیک بگیری
اوه ، عزیزم اینو چک کن
این تُبلرونه؟ شکلات
دوباره حدس بزن خداا
این فقط مثل اینه بگی : هی چه خبر
این کیر منه میدونی ، من فقط حس میکنم
ایزی هرگز نمیتونه که امتحانش کنه نمیدونم
...مثل ، معاشقه یا
..صحیح ، صحبت از ایزی درمورد امشب
نه، نمیتونی پیچونی دوباره نه سید
نمیتونم انجامش بدم
ایزی رو دوست دارم، اما باید از این کلوب کتاب بکشم بیرون
منظورم اینه ، اون واقعا از تو خوشش میاد
تو باید خودت رو نشون بدی
خب ، نمیتونم
متاسفم گُشاد
هی اینجارو برو سمت راست
نه ، من که اسنپ نیستم ما تو ماموریت هستیم
بیخیال ، مَک کنا فقط یه ثانیه طول میکشه
نه
میخوام برات اسمارتیز بخرم
تو نمیتونی برای این چیزا منو سرزنش کنی
میتونم و میکنم
نمیشه توی ماموریت کار شخصی کرد
هیچ راهی برای فهمیدنش نبود
پول رو رد کن، بیابریم ، بیابریم
بیخیال ، مک کنا این فقط یه ثانیه هست
تو فکر میکنی صدای من اینجوریه؟
دختر ، صدای من سکسیه
ملیح هست هِجی کن
این طرز رفتارت بخاطر اینه که کلوب خانوادگی کتاب رو نمیام؟
بیا بریم ، حرکت کن ، بیا بریم
اداره پلیس لس‌آنجلس اسلحه اتون رو بندازین
مجبورم نکن بهت شلیک کنم
چون من تو کلوب خانوادگی کتاب غیبت نکردم
این فقط کتاب خوانی تو و خانوادت هست درسته؟
هی ، جِرد لیتو بی خانمان
تو تاحالا چیزی در موردش به گوشت خورده؟ چی؟
بگذریم ، چرا میخوای همیشه منو مجازات کنی؟
بهت نمیگم چون خودت دلیلش رو میدونی
از کجا باید بدونم؟
خفه شو و اسلحه رو بنداز
اینجوری فهمیدم
بهمین دلیل اینجا توقف کردیم؟
آره ، من قرار دارم ، خیلی خب؟
تو مستقیم به جهنم میری
چیز دیگه ای نمیخوای؟ آره
آدامس میوه ای
و کمی اسمارتیز
ترجمه و زیرنویس علیرضا کوهی
زود بیدار شدی
آره ، "هوزر" یه جلسه دقیقه آخری ترتیب داده
اووف
یه جلسه قبل از 8 صبح ؟ سختگیر
آره ، اون چند روز نبوده
احتمالا چیزهای زیادی روی گردن خودمه
صبح بخیر ، ایزی
صبح بخیر
چیه؟
این کارت اعتباری منه؟
ما اون برای شرایط اورژانسی بهت دادیم
قوانین سختگیرانه لباس پوشیدن
اجرا شده توسط یه دختره هرزه و پدرسالار
اورژانسی هست
کمک کن گورم رو بکنم
معاون راث حتما راهی برای
سیاست دامن بلند پیدا میکنه
این فقط کارت اعتباری روی زانو هست
...همچنین این تفسیر ارزش گذاری روی بدن زن
و کاستی های فرهنگ مصرف کننده هست
خوشم اومد مرسی
عزیزم ، این کمک نیست
احضارم کردن
منم همینطور
این چت گروهی والدین هست
این کتاب جرم شناسی منه؟
چطوری دریافتش کردن؟
به خدا قسم ، ایزابل
ایزی از کتاب جرم من استفاده کردی؟ برای سخنرانی مدرسه؟
من یه گزارش بحرانی بهداشتی برای مواد مخدر داشتم
من فکر کردم برای پیشگیری
به بقیه بچه های کلاس خوبه
تا ببین چه اتفاقی برای بدن بعد از اوردوز میوفته
اونها کتاب رو دوست داشتن و ازش عکس گرفتن
...اما تو مجبور نبودی که از نانسی استفاده کنی تصاویر مدرک جرم؟
این همون چیزی نیست که هر روز سرکار استفاده میکنی، وکیل؟
اونها میتونن همه این چیزها رو تو اینترنت بگیرن ببین
نه ، بس کن نه ، بس کن
هیچکس نمیخواد اینو ببینه
باید برم
بی پلاس
اگر براتون مهمه
اوه ، خداا
بی پلاس خیلی بهتر از دی هست
فنجون ها سمت راست هستن
من فکر کردم میتونم بمونم قهوه بخورم و حرف بزنیم
اوه ، رجی ، من که صریحا گفتم
فقط سکس نه چیز دیگه
بفرما
جدی؟ جدی
...خوش گذشت ، اما میدونی
صبرکن ، چی؟ خیلی خب
هی، هی
چه مرگت شده؟
تینا کمک نیاز داره
یکی زنگ بزنه به 911
شبت چطور بود؟ خووب
هنوز عصبی هستی؟ عصبی نیستم
لعنت ، چرا اون عصبی هست؟
من عصبی نیستم نه ، از لحنت مشخص بود
...یکم من کلوب کتابخوانی خانوادگی رو از دست دادم
چرا اینکارو میکنی؟ گفتی کلوب کتابخوانی خانوادگی؟
میدونم چرا بینز اینجاست؟
مطمئن نیستم، چون 4ماهه داریم اینجور پرونده ها بیشتر
از شماها که 7ماه هستید میبنیدم
باشه ، استاد لس آنجلس
بگو چطور این پرونده ها بسته میشه کاغذ بازی انجام میشه؟
گُشاد، این پرونده رو ببندم هل کت رو ازت میگرم یه مدل ماشین اس آر تی
عمرا آره
این سواری منه ، پسر نه ، این سواری تو نیست، پسر
نه، این سواری منه این اموال شهر هست
یک ماه کارهای کاغذی رو باید انجام بدی قبول میکنی؟
شماها یه مسابقه ریدن دارین
فقط داخل کفش من انجامش ندین، باشه؟ گوش کنید
واحد پاسخگویی تصادفات جاده ای
فهمیدن که راننده مقصر در تصادف
تلاش داشته که پرستارش رو نجات بده
کایل اسمیت ، درست اونجاست
از زمان تصادف یک کلمه حرف هم نزده
مادرش مجرد هست بیرون شهر کار و بار زیادی داره
داریم دنبالش میگردیم
خانواده دیگه ای نداره فقط مادرش و پرستار
تا زمانی که مادر کایل پیدا بشه مرکز خدمات کودکان و خانواده مسئول نگهداری کایل هستند
من میخوام هرکسی که اینکارو کرده رو سریع پیدا کنید
یه دقیقه بهمون وقت میدی؟
آره ، حتما
تو دردسر افتادم؟
نه
هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست
نه
تو خیلی شجاع بودی
به اندازه کافی شجاع نبودم
تینا مُرد
و من نتونستم کمکی بهش کنم
اما تو هنوز میتونی به ما کمک کنی
هنوز چیزی بدست نیاوردی؟ دقیقا مثل دیشب تو
الان جُک گفتی؟ هاا
خب، مشکلی با هم نداریم؟
نه
باشه ، چی گیرآوردیم؟
دو تیرانداز در ملیبو کالیفرنیا به دنبال هدف آسون میگردند
اون تلاش میکنه فرار کنه اما اونها بهش شلیک میکنن
فقط اونها حساب نکرده بودند که یه بچه تو ماشین هست
شورلت دارای پشتی نورسه گانه سرهم بندی شده
اون مدل 1969 اِمپالا هست
هاا
چیه ، من ماشین دوست دارم
دارم میبینم خب ما فقط قسمتی از پلاک رو داریم
ما سال ساخت و مدل ماشین رو داریم
ما فقط به سوابق طولانی مدت ماشین نیاز داریم
حکم سوابق رانندگی برای همیشه هست
چی میشه اگر برای همیشه انجامش ندن؟
آره ، اما انجامش میدن
یه چرخ این دور اطراف میزنم
اطراف کجا؟
مک کِنا
گوش کن ، ما داشتیم استخر میرفتیم
و در مورد اینکه چرا سید از اداره مواد مخدر اخراج شده حرف میزدیم
حالا پولم رو روی مشت زدن به صورت رئیسش گذاشتم
و من گفتم اختلال روانی داشته
خوب دقت کنید آقای سیاه و رابین اگر سوالی از سید دارید
شلوار مردونه خودتون رو بپوشید و از خودش سوال کنید
چه مشکلی مگه شلوارم داره؟ ...چرا تو همیشه
درمورد لباسام نظر میدی؟ نه ، نه ، نه
تو یه چیزی میدونی
مگه شما رفقا قرار نبود دنبال مادر کایل بگردید؟
اونو پیدا کردیم و اطلاعاتش رو برات ارسال کردیم
آره ، ایمیلت رو بررسی کن کلیر اسمیث
اون توی هواپیما خارج از قبرس هست
تلفنش خاموش هست امنیت ملی داره بهش رسیدگی میکنه
این خیلی سریعتر از یه درخواست رسمیه
فلچ اینکارو تمام وقت برای ما توی میامی انجام میداد
یجورایی دلم براش تنگ شده از وقتی ساحلش رو عوض کرده
اوه جدی؟ خب بزار ببرمت به بازی تیم لیکرز تیم لیکرز در بسکتبال
یکی رو میشناسم من طرفدار درجه یکم
چی؟ خودم یه نفر رو میشناسم
...در مورد تو چی نه
اکی ، اِمپلا 1969 شمارو پیدا کردم
ثبتش در ویکتور مورالس، بویل هیتز انجام شده
این قسمت شرقی دیابلوس هست
اون تیرانداز نیست اما قطعا یکی از اونهارو میشناسه
یکی طلبت، فلچ
هی ، نظرت در مورد شام چیه؟ هنوزم نه هست
بهم زنگ بزن
اداره پلیس لس‌آنجلس
اون چی گفت؟
همکارت کجاست؟ من انگلیسی صحبت نمی کنم
همکارت کجا زندگی میکنه؟ کدوم همکار؟
تو الان انگلیسی صحبت کردی؟
من وقتی برای این ندارم
جلوی این دختره رو بگیر ، لطفا
اون به من گوش نمیده اوه ، خدا
یه نام میخوام اوه
اون منو میکشه تو فکر میکنی من اینکارو نمیکنم؟
چی؟
فرانک کروز
فرانک کروز ! تو روانی هستی اونو از من دور کن
چرا من همیشه باید نقش پلیس خوب رو بازی کنم؟
چون عظمت تو چهرت نیست
فرانک کروز اون با شیاطین شرقی میگرده؟
نه، اون با کارتل گارزا هست
اون فقط منو استخدام کرد تا رانندگی کنم اون کجاست؟
اون رفت تا کار رو تموم کنه
این یعنی چی؟
کارو تموم کنه
اون دنبال بچه رفته
چجور موزیکی دوست داری؟
نیاز به موقعیت راننده خدمات خانواده دارم کایل پیش اونه
جی پی اس هالیوود و ویلکاکس رو نشون میده
تو مسیریم
باز کن
اونهاش اونجا هست
تو پسره رو بگیر من کروز رو میگیرم
اداره پلیس لس‌آنجلس نه ، عمرا
صبر کن ، نه ، نه ، اونو میشناسم
اون پلیس واقعی هست
هی، به موتورت نیاز دارم
تو خوبی؟
سید؟ رجی؟
از موتور پیاده شو اون داره فرار میکنه
جدی؟ جدی
قرار بود که کلاه ایمنی بزاری
لعنتی
پشتیبانی هوایی ماشین کروز رو توی رودخانه لس آنجلس پیدا کرده
مجموعه فیلم های نظارتی سرقت شده
اگر کارتل گارزا در اون دخیل بوده باشه
ما باید نیروی امنیتی رو افزایش بدیم
سید ، نانسی کایل رو به خونه امن در سنگ عقاب ببرید
ماموریت بچه
چرا؟ چون ما زن هستیم؟
بله ، بله ، بله
امنیت ملی محل مادر کایل، کِلر رو داره
ما باید بریم دنبالش پروازش بزودی به زمین میشینه
در همین حال شما دو نفر مسئولیت اونو به دست میگیرد
به قسمت امنیتی برید و با رئیسش اون صحبت کنید
باشه، حالا توپ رو بالا ببر و دستت رو مشت کن
اینجوری ، دیدی؟
انگشت شصتت رو باز نکن
بزار مشت زدنت رو ببینم
خوبه
به اندازه کافی قوی نیستم نیاز نیست داشته باشی
پس ، زمانی که اون آدمهای سرسخت شروع کنن به اذیت کردنت
تو با نقاط قوت خودت بازی میکنی
پس به سمت بیرون هل میدی، خب؟
پس اونها سعی میکنن تورو به سمت خودشون بکشن
تو یه پرش میکنی
و بعدش با آرنج خودت بهشون میزنی
هی احضار شدی ، جوزف هست
بسیار خوب ، اگر الان زنگ زدی بهتر یه چیز خوب داشته باشی
چی؟
باشه ، باشه
باشه ، بروس لی
من باید جایی برم
چی؟ سید
میدونی، چطوره اینو برای من مخفی نگهش داری؟
این برام خیلی با ارزشه
این یه هدیه هست
مایک کیه؟
این ساعت ارزش زیادی برام داره
به این معنیه که میام ازت میگیرمش
تو رو پیش خوب کسی میزارم، مک کنا
باشه؟
بسیار خب
هی ، ما هنوز سر ماموریت هستیم
خودت بهتر من منو میشناسی وقتی نیاز بشه باید برم
این مهمه
من چی؟
بگذریم، هرکاری میخوای بکن
جلسه آقار راثر الان تموم شد
از این طرف
ماکسول راتر کارآگاه واکر
ایشون کارآگاه باینز هست ما چندتا سوال از شما داریم
یه چندتا سوال در مورد کلر اسمیت
اون تاحالا به کارتل گارزا اشاره کرده؟
کارتل؟ آره
نه و اون داخل قبرس بوده؟
یه چندروزی هست، روال سختی هست
کسی تو دفترش هست؟
میتونم بپرس چرا؟
چون اونجا کامپیوترش هست
ما نیاز داریم به اون فایلها نگاهی بندازیم
متاسفم باید حکم از شما درخواست کنم
برای کسب و کار بد میشه
اگر من اسناد محرمانه مشتری رو بدون نداشتن حکم بدم
داشتن حکم اجباری هست
منطقی هست
اون نیاز به حکم داره
صبر کن ، منظورت اینه؟
آره: سنجش برحسب میل
خوب بود ، لگد زدی به کون من
نگران نباش ، "بینزها" هستن
بفرما برو هی
نیمه تاریکت کجاست؟
آره ، ما دو نفر خیال میکردیم که دارین آواز میخونن
البته با قاشق چوبی
بینرها؟ شما رفقا همکار هستین هر دو یه نام دارید؟
بله بله ، قربان
احمقانه است
هیچ چیز احمقانه ای در مورد بازی ویدویی نیست
مک کنا سیستم رو نشونت داد؟
نه بیا ، هوات رو دارم
هی، جدی ، برنت کجاست؟
اون رفت
فوری بود
باید یادبگیری بهتر دروغ بگی
چه خبر شده؟ همه چیز روبه راهه؟
مادر کایل چندساعت دیگه به اینجا میرسه
منم باید برم خونه دست و صورتم رو بشورم
پیداش کردی؟
سید ، بیا داخل بشین
تو گفتی اطلاعات داری؟
همینطور که پرسیدی
خب ، پرسیدم میشه به آرومی انجامش داد
خواسته ام باشه ، این یه معامله هست
تو ارتباط میخواستی من کمک نیاز دارم
این جدیه ، گابریل ناکس یه داستان روح هست
جنایتکاری که توی تاریکی زمزمه میکنه
من به روح اعتقاد ندارم
یکی منو شکنجه کرد بهم شلیک کرد
و گذاشتن تا بمیرم
و من باور دارم که این واقعی هست مرد زنده ای به نام گابریل ناکس
تو پیداش کردی
نه،اما یه نفر رو پیدا کردم که میتونه پیداش کنه
یه مامور قدیمی گفت
این "ری شرمن" هست که در حال فرار از
دست گابریل ناکس هست
ری شرمن امشب توی کلاب سرخ هستش
مادرت بچه ها رو به میامی برد
بهش اجازه دادم
اشتباه کردم که میخواستم مثل قبل باشیم
من پدر خوبی نخواهم بود
اگر ازت نپرسیدم که بزارم اونا برن
سخنرانی خوبی بود
تو هیچوقت پدر خوبی نمیشی
تو اینجا کار نمیکنی
تورو به یاد ندارم
ری
خوشحالم میبنمت ، ری
تو شبیه مردی هستی که میشناسمش
...جدی؟ ، خب
چی تو رو به اینجا کشونده؟ دوشیزه
دوست دارم تورو بیشتر بشناسم
هی ،مک کنا هستم
میتونی لطفا تلفن منو جواب بدی؟
سیدنی برنت
موضوع چیه؟ خجالت میکشی؟
من خیلی چیزها هستم اما خجالتی یکی از اونها نیست
در موردش چی فکر میکنی؟ هرزه
یه تفنگ 380 روی تخمت، هرزه
گابریل ناکس رو میخوام
موضوع چیه؟
خجالت میکشی؟
هووم؟
یه چیز جالب در مورد این اتاق هست
بعضی چیزهایی که اینجا اتفاق افتاده رو زنده کنم
بعضی موقع ها یه دختر به خوبی تو
رفقا دوست دارن نگاه کنن
آره ، به دی جی میگم داغش کنه
یکی این جوجه حشری رو دوست داره
لعنتی ، این بالا هم پارتی داریم
هیچکس هم شُل حجاب نیست
سید پاهاش رو بیرون انداخته
توی این جهنم چه غلطی میکنی؟
تحت کنترله مشخصه
اداره پلیس لس‌آنجلس
و من برخلاف همکارم
نیروی پشتیبانی خبر کردم ...پس اگه کوچکترین اتفاقی برای ما بیوفته
اون پُلیسه؟
آره ، اون پُلیس هست
بیا
سید ، بیا بریم
بنظرم
ممه های خوشگل ، انتخابهای بد اینجاست
رکورد جدید
‫هی ، از دستش دادی ‫11 ویلیام به 31
اوضاع چطوره؟
‫11 ویلیام به 31؟
کایل ، فرار کن
بیا بریم ، حرکت کن
کایل ، بخواب زمین
اون دیگه چه گُهی بود؟
سید ، تو یجواریی مشکل داری؟
تو نباید میومدی تحت کنترل داشتمش
سید ، منو ببین
مثل آدم باش
و بهم بگو چه مشکلی برات درست شده؟
مک کنا
سید ، خانه امن
بَن ، خداا
نگران نباش ، خوب میشم
چه اتفاقی افتاده؟
کروز و ارتش کوچیکش
کایل کجاست؟
لعنتی ، واقعی بوده
این یه لایه پوشیده شده هست کارآگاه مک کنا
گلوله "ام 955" پر سرو صدا برای اینکه دقیق باشه
توی نیروی دریایی استفاده میکنیم بهش "سر سیاه" میگیم
پس برای همینه بهش میگن نوک سیاه
کیت ، تو تنها آدم این اطراف هستی
که میتونه از این استفاده کنه
...تو و من هر دو میدونیم
که سخت افزار دومت به ترمینال اداره پلیس لس‌آنجلس وصل هست
نمیتونی چیزی رو ثابت کنی
آخرین شانست برای گفتگو دوستانه
نه، نه ، نه ، دارمش
خب ، بصورت نرمال سید هست که خونسردیش رو از دست میده
و من کسی هستم که آروم هستم اما
یه بچه گرفتار شده و من نمیخوام امشب نقش پلیس خوبه رو بازی کنم
داری بلوف میزنی اون نمیتونه در مورد
این چیزها بلوف بزنه
اگر زمانی که اینو تموم کردم، حرفی نزده باشی
این ماشه رو میکشم مک کنا
اداره پلیس لس‌آنجلس اسلحه مارو بعد از هر شلیک برسی میکنه
اما اگر این شلیک از تفنگ خودت باشه
تصادفی میشه درسته؟
وقتت تمومه من هیچوقت اونارو ندیدم
من فقط یه پیک فرستادم به آدرسشون
بهت گفتم که میمیری
اوپس ، دیدی؟ میتونست یه شلیک باشه
بهت گفتم که شلیک میکنم
تو پین شلیک رو برداشته بودی
این حواس پرتی هست
بسیار خب ، خرس گریزلی آدرس چیه؟
اداره پلیس لس‌آنجلس
بندازش... سلاح رو
توپ گگ استفاده برای سکس بی‌دی‌اس‌ام
اون چطور قراره کلمه اَمن رو بشنوه؟ عروسک
ماکسول راتر ، رئیس کلر هست
چی گفتی؟
من وکیلم رو میخوام
میتونی اینو داشته باشی
برم تماس بگیرم ممکنه حواست بهشون باشه
باشه
از این سمت پسرم کجاست
خانم اسمیت کایل کجاست؟
اونها گفتن پیش توعه من "کاپیتان هیرش" هستم
خب ما اونو داشتیم داشتین؟
داری چی میگی؟
پسرم کجاست؟
برای چند ماه گذشته
من چندتا بینظمی تو حساب ها دیدم
چیزهای کوچیک ، اما رفته رفته زیاد شدن
به قبرس رفتم تا به اونها نگاهی کنم
بنظر چیزهای غیرقانونی در حال انجام بود
پس من حساب هارو مسدود کردم تا بتونم اونهارو مرتب کنم
من از دو فاکتور استفاده کردم رمز عبور و احراز هویت
..من تنها شخصی تنها کسی که میتونه حساب هارو باز کنه
این تقصیر منه اونها پسر منو گرفتن ، درسته؟
کارگاه های من کامپیوتر شمارو جستجو کردن
و حالا تاییدیه رو داریم
رئیس شما کسب و کار با کارتل گارزا داشته
پول اونها هست که مسدود شده
اسمت چیه؟
جین
این برای اضطرابم هست
قضاوتت نمیکنم
بزار، رول کنم
بسیار خب ، این معامله هست ، جین
من میدونم راثر توی چیزهای بدی دست داشته
اما نمیتونم ثابت کنم
و الان اون داره زمان منو هدر میده
تا بتونم جون یه پسربچه رو نجات بدم
پس من باید بدونم که امشب تو چیزی شنیدی یا دیدی؟
این ممکنه به ما کمک کنه
برای اضطرابت
تو یه پُلیسی؟
اون فقط منو از تو پارتی کرایه کرد
اون گفت منو برای یسری سرگمی سکسی میخواد
تمام چیزی که میدونم
متاسفم
کارآگاه میخواید اون به مرکز شهر ببرم؟
نه ، افسر ، حواسم بهش هست ممنون
بسیار خوب ،اظهاراتت رو دریافت کردم
خب ، به خونه برو
و سعی کن تصمیمات بهتری بگیری
چون این گُل خیلی آشغاله
...راثر نمیدونست ، اما
اما شنیدم به یکی تماس گرفت
جین تماس تلفنی رو تایید کرد
راثر، کروز و افرادش رو مسلح کرده
و زمانی که اونو برای اسلحه تحت فشار گذاشتیم
راثر معامله رو قبول کرد
جهت تبادل با کارتل
پول برای کایل بوووم
و بعدش بهشون ضربه میزنیم با هرچی که داریم
...سلاح‌ها و تاکتیک‌های ویژه و نیروهای ضربت نه ، خوب نیست
کروز باهوشه اون ملاقات رو توی بندر سانتا مونیکا میخواد
استفاده از اسلحه بیشتر باعث افتادن غیرنظامی بیشتر میشه
باید تو خفا باشه
پس از اینکه تبادل انجام شد کروز رو میگیرم
..خیلی خطرناکه ، ما نمیتونیم کلر رو
به یه گروگان دیگه اضافه کنیم
نه ، نه ، نه ، شما کلر رو نمیفرستید
راثر میتونه از پس یه مخفی کاری بر بیاد درسته؟
منظورت اینه که تو به سختی میتونی مادر کایل رو عبور بدی؟
نه ، نمیتونم
اما... تو میتونی
دندون به جیگر بگیر یه دقیقه دیگه تمومه
"یک راهنمای فمینیستی برای قاتلان سریالی زن "
یکم....مطالعه سبک؟
پدرم منو "زن کوچولو" صدا زده
اون منو آزار داده من بیشتر آزارش میدم
پس ، مثل جنگ مهاجمی انفعالی در کلوب کتابخوانی خانوادگی؟
خوشم اومد
بسیار خب ، خداحافظ
صبر کن
همه چیز مرتبه ...آره ، من
من فقط هنوز تو ماموریتم
و مجبورم لباسام رو بردارم
واوو
چندتا پرونده هوثر بهت داده؟
خدااا همش رو
اون بازنشسته شده
چی؟ واقعا؟
میدونم ، اما گفتم نمیخوام دادستان بشم
..تا زمانی که ایزی تو کالج هست، اما
خب ، منظورم اینه، تو که نیستی
تو دادستان موقت هستی؟
واوو ، این خیلی بزرگه
آره عزیزم
خیلی بهت افتخار میکنم
آمده ایم برای این؟
یه پدر دادستان دارم و یه نامادری پلیس
مثله اینه توی یه کشور تحت نظارت زندگی میکنم
اونها همیشه تو کارم سرک میکشن
آره ، میتونم درکت کنم
پدرم پُلیس بود اصلا اطرافم نبود
اون یه عوضیه
...برادم مارکوس
اون مجبور بود حواسش بهم باشه
...و مثل این بود
حتی اگر من به خط قرمز رفتن فکر میکردم
کارم تموم شده بود، میدونی؟
خیلی تُخمی بود
...اما
مارکوس همیشه پشتم بود
اما پدر و مادرت، همیشه پیشت هستن
میدونم نانسی چیزهایی مثل کلوب کتاب خانوادگی رو درست کرده
اما اینکارو دوست داره
نباید بِـپـیـچـونی
نانسی هم هوای تورو داره ، میدونی؟
بریم انجامش بدیم
خداحافظ عزیزم
مراقب باش... نانسی
دوسِت دارم
گوش کنید! ما در برابر کارتل گارزا هستیم
و اونها یه گروگان 11 ساله دارند
هیچ چیز واقعی تر از این نیست
مبادله برای قسمت جنوبی اسکله تنظیم شده
آقای "راثر"، مک کنا رو بعنوان کلر معرفی میکنه
تحت پوشش کسی که حساب های کارتل رو مسدود کرده
و به محض اینکه کایل به جای امنی رسید
ما به سمت کروز و افرادش حمله میکنیم
هرکسی رو که میتونید بازداشت کنید
و جمعشون کنید
باشه ، عینک از شیشه دو جداره ساخته شده آینه های اتاق بازجویی
خوبی؟ آره
منظورم اینه ، حتی اگر بتونم متقاعدشون کنم کلر هستم
کایل باید با من پیش بره وگرنه هردومون میمیریم
ولی در غیر اینصورت خیلی خوب هستم
من و بینز اونجا مستقر هستیم
از پسش بر میایی
از پسش بر میام
خب ، فکر کنم دلت تنگ شده که صدات بزنن بینز
فکر نمیکردم قراره تبلیغات چی هات داگ بشم
اینو میدونستی؟ هیچوقت بهت نمیگم
سرتون به کار باشه، آماده ایم
کروز داره میاد
...متاسفم در مورد
خفه شو
بشین
پس تو همونی هستی که مشکل درست کرده
من پولم رو میخوام
منم پسرم رو میخوام
هیچ خبری از کایل نیست
خب ، من درخواست رو وارد میکنم
و کلر کد موقت رو از روی موبایل دریافت میکنه
همین؟ اهووم
برو قدم بزن ، راثر
بگیر بشین ، مامی
کایل کجاست؟
بعداً
نه
میخوام اول پسرم رو ببینم
خدارو شکر
یه اسلحه پشت کایل هست
بسیار خب ، بچه ها
آماده حرکت باشید
هی ، عزیزم ، مامان اینجاست
همه چیز درست میشه ، باشه؟
میخوام برم خونه
مامان
پولت رو گرفتی
خوبه
مک کنا ، مراقب باش
اون کایل رو گرفته
تفنگ
دستات رو نشون بده
حرکت نکن ، پایین بمون
بچه رو بگیر
اونو نمیبینم
بجنب بچه
پلیس لس‌آنجلس حرکت نکن
برو عقب وگرنه همه میریم هوا
باشه
هیچ چیزی برای ترسیدن نیست کایل؟ باشه
اون یه پسر سرسخت هست
من هیچ کجا نمیرم
هی
نارنجک
برید عقب
سید
ساعت رو گم کردم
چی؟
مطمئنی؟
این چیه؟
ممنونم
اوه ، باشه
فقط اون
هی ، بینز
بیخیال پسر ، شرط رو به مک کنا باختم مک کنا هل کت رو گرفت
خیلی عجیب غریبی پسر
جدی؟
من یه دقیقه برای خداحافظی نیاز دارم
میخوای برات یه آهنگ از هایده بخونم؟
جدی ، برو
بیخیال ، پسر برای کاغذ بازی بیا کمکم
من فقط یه دست دارم
سید ، من نگرانتم
ببین ، تو به من هیچی نمیگی
چه مشکلی برات پیش اومده
پنج سال پیش اداره مبارزه با مواد مخدر منو گذاشت برای بررسی گابریل ناکس
من تو تشکیلات پلیس مخفی بودم
و پوششم از بین رفت
من حتی به یاد نمیارم اونشب چه اتفاقی افتاد
..فقط دکترا بهم گفتن
...من شکنجه شدم و
بهم شلیک شده و رهام کردن تا بمیرم
اما تمام چیزی که به یاد دارم بیدار شدن تو بیمارستانه ...احساس
در واقع تُهی میکنم
حامله بودم
....سید ، تو مجبور نیس
سعی میکنم یه کَسی باشم
مثل پیشنهادت
خانواده و این چیزهاا
این یه مقدار برام مشکله
ناکس بعدش ناپدید شد
تو فکر میکنی اینجا تو لس آنجس هست
و ری شرمن میتونه اونو پیدا کنه؟
ما باید به همدیگه اعتماد کنیم
بدون اسرار بیشتر
قبول؟
قبول
باید ماشینت رو قرض بگیرم
چه اتفاقی برای موتورت افتاده؟
این یعنی ، نه؟
این افراد خطرناک هستن
آره ؟ منم همینطور
شرمن حرفی نمیزنه
نه تا زمانی که ناکس از او محافظت میکنه
تو نمیتونی بری دنبالش
وقتی انجامش دادم مجبور نیستم دیگه دنبالش برم
اون سراغ من میاد
تو فقط یه زن هستی
درست میگی
هی ، خواب آلو
به صبحانه دیروقت چی میگن؟
من باید جایی برم
فنجان ها دقیقا اونجا هستند
مطمئن نیستم چطور ندیدمشون
مرسی عروسکم، کارت خیلی خوبه
مک کنا
ما باید درمورد همکارت حرف بزنیم
تو نمیتونی همینجوری زنگ بزنی
نمیخوام جوابت رو بدم
باچیزی که من میدونم، معلومه جواب میدی
برای مدت طولانی هست
برای گذشته است
چیز خنده دار در مورد گذشته اینه
هیچوقت درواقع پشت سرت نیست
بهش گفتم بهت زنگ نزنه
اما ری رو که میشناسی
دانته؟
همکارت از خط عبور کرده
بهم زنگ زدی که بگی از خط عبور کرده
دیگه اینکارو نکن
اون چطور بود؟
مثل همیشه
خب ، خوب درستش کرد اما یکم وحشت زده بود
هاا
همه چیز مرتبه؟
آره ، عالیه
ترجمه و زیرنویس علیرضا کوهی